- Digitale Edition
- /IG II/III² 5
- /III. Tituli honorarii
- /IG II/III² 13265
1Imp(eratori) ∙ Caes(ari) ∙ G(aio) ∙ Val(erio) ∙ Diocletiano p(io) f(elici)
1Dem Imp. Caes. C. Valerius Diocletianus pius felix,
2 invicto Augusto fortiss(imo)
2dem unbesiegten Augustus, dem stärksten
3 <ac> super omnes retro prin–
3und über alle Kaiser der Vergangenheit hinaus
4 cipes piissimo Augusto
4frömmsten Augustus,
5 L(ucius) ∙ Turr(anius) ∙ Gratianus ∙ v(ir) c(larissimus), corr(ector)
5hat (dies geweiht) L. Turranius Gratianus, vir clarissimus, corrector
6 prov(inciae) ∙ Achaiae devotus
6der Provinz Achaia, ergeben
7 numini maiestatiq(ue) eius.
7seiner Göttlichkeit und Majestät.