Inscriptiones Graecae

IG II/III² 13264 IG II/III² 13248
IG II/III² 13248 IG II/III² 13264

IG II/III² 13265

IG II/III² 13266 IG II/III² 13690
IG II/III² 13266 IG II/III² 13690
Athen
Römische Agora
Ehreninschrift für Kaiser Diocletianus
Block?
Marmor?
285/6 n.Chr.?
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1Imp(eratori) ∙ Caes(ari) ∙ G(aio) ∙ Val(erio) ∙ Diocletiano p(io) f(elici)
2  invicto Augusto fortiss(imo)
3  <ac> super omnes retro prin–
4  cipes piissimo Augusto
5    L(ucius) ∙ Turr(anius) ∙ Gratianus ∙ v(ir) c(larissimus), corr(ector)
6    prov(inciae) ∙ Achaiae devotus
7    numini maiestatiq(ue) eius.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Dem Imp. Caes. C. Valerius Diocletianus pius felix,
2dem unbesiegten Augustus, dem stärksten
3und über alle Kaiser der Vergangenheit hinaus
4frömmsten Augustus,
5hat (dies geweiht) L. Turranius Gratianus, vir clarissimus, corrector
6der Provinz Achaia, ergeben
7seiner Göttlichkeit und Majestät.
XML-Ansicht

Konkordanz